중국, 여권활동 탄압 비난 속 세계여성 정상회의 개최…中왕이·스웨덴 외무장관 접견 무비자 시행까지

모르지? 스웨덴, 그냥 알란다? 뭘? (대지의 왕룽?)

...스웨덴 외무장관 세계여성 정상회의 참석중 中 왕이 외교부장과 접견

中왕이 외교부장, "양국 차이 극복 국민대국민 교류 넓혀야…무비자 시행"

"상호 신뢰 재구축 필요"…왕이 외교부장, 블랙스톤 CEO와도 회견

▷ 스웨덴 스톡홀름 알란다 공항(Stockholm-Arlanda flygplats)

arla [아ㄹㅏ] : (아침) 일찍, 이르게,

landa [란다] : 착륙하다, 상륙하다 ( ; land : 국토, 국가)

sädes-ärla [새데스-애ㄹ라] : 할미새.

sädes-slag [새데스-스라ㅎ] : 곡류 등 씨앗.

(그 외, 중국 지리자동차에 인수 합병된 스웨덴의 자동차 회사 볼보는 현재 라틴어에 기원을 둔 용어로 알려져 있다는 사실 또한 참고로 기재해 둔다. volvo. cf) vulva)

-아래- 글은 중국인민공화국 외교부의 공식 홈페이지에 게재된 글을 그대로 번역합니다.

On October 16, 2025, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Foreign Minister Wang Yi met in Beijing with Swedish Foreign Minister Maria Malmer Stenergard.

2025.10.16. 중국(공산당) 중앙위원회 정치국 일원이자 외교부장은 베이징에서 스웨덴 마리아 말메르 스트네르가드 외교부장관과 접견했다.

Wang Yi stated that Sweden is an important country in the European Union (EU) and was the first Western country to establish diplomatic relations with the People's Republic of China.

양이 부장은 스웨덴은 중요한 국가로 EU에 속해 있으면서 서방 국가로서는 중화인민공화국과 외교 관계를 구축한 그 첫 번째 국가였다고 말했다.

In recent years, bilateral relations have encountered some setbacks, requiring face-to-face exchanges and rebuilding of mutual trust. Although China and Sweden differ in history, culture, and social systems, the development process over the past 75 years has shown that as long as both sides respect each other, treat each other as equals, and seek common ground while reserving differences, they can achieve mutual benefit and shared success.

최근년, 상호 관계는 다소 주춤해 왔고, 실대면을 통한 의사교환과 상호간 신뢰의 재건립이 요구되어 왔다. 중국과 스웨덴의 역사, 문화, 그리고 사회 시스템에 있어서의 차이에도 불구하고 그 발전 진행의 역사적 동력의 지난 75년은, 양 측의 상호 존중과 동등한 처우, 그리고 차이를 인정하고 존중하는 가운데 일반 보편적 그라운드를 찾기 위한 노력에 따르며, 호혜와 공유된 성공을 달성할 수 있다는 것을 보여왔다.

The two sides should see each other as partners rather than rivals and adhere to the principle that cooperation outweighs differences. Wang Yi expressed hope that Sweden will view and develop China-Sweden relations from an independent strategic and long-term perspective.

양 측은 서로를 상호간의 경쟁자보다는 파트너로서 보아야 하며, 그러한 원리의 상호간 협력을 차이들보다 더 중히 여기는 원칙을 고수할 필요가 있다.

Wang Yi noted that this year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Sweden. President Xi Jinping and King Carl XVI Gustaf exchanged congratulatory messages, agreeing to deepen practical cooperation between the two countries and continuously advance bilateral relations.

양 이 부장은 이 번 해는 양 국 간의 외교 관계가 수립된지 75번째 기념일을 각인한다(marks)는 것을 지적했다. 양 국의 시진핑 주석과 칼 구스타프 16세 국왕은 축하 메세지를 교환했으며, 양국 간 실무적 협력을 다지고 지속적으로 상호관계를 진척시키기로 합의했다.

China is ready to work with Sweden to earnestly implement the common understandings reached by the two heads of state, make a good use of mechanisms for dialogue in the economic and trade sectors, expand practical cooperation in trade and investment, scientific and technological innovation, life and health, digital economy, and green development, and deepen communication and coordination on multilateral issues such as climate change, so as to guide bilateral relations back onto the correct track and ensure their sound and stable development.

중국은 스웨덴과의 "일"선 작업에 준비되어 있으며 진솔히 두 국가의 수장들이 합의에 이른 일반적 이해를 구비해 나가기 위해, 경제와 무역 분야에서의 소통을 위한 메커니즘의 활용, 무역과 투자, 과학적이고도 기술적 혁신과, 생활과 건강과 디지틀 경제, 그리고 녹색 발전 영역에서의 실질적 협력의 확대, 그리고 상호간의 기후 변화 같은 중대한 이슈들에 대한 대화와 동등 질서 조절의 강화를 통하여, 상호간의 관계들이 올바른 트랙에 재오를 수 있도록 이끌며 그들의 진지하고도 안전한 발전을 보장 할 수 있도록 할 것이다.

To encourage and support more Swedish people to visit China and gain a genuine understanding of the country, China is ready to implement a visa-free policy for Sweden and further promote people-to-people and cultural exchanges.

더 많은 스웨덴 국민들이 중국을 방문하고 정수의 국가 이해를 얻도록 독려하고 지지하기 위하여, 중국은 스웨덴을 위한 무비자 정책 구현을 준빈하고 있으며 더 나아가 국민 대 국민, 문화적 교류를 장려할 것이다.

Wang Yi expressed the hope that Sweden will play a constructive role in promoting the sound development of China-EU relations.

양이 부장은 희망을 피력하며 스웨덴은 '건설적인 역할'로서 중국과 EU의 관계에서 진지한 발전 관계를 부양하는 작동 역할을 보여주게 될 것이라고 표현했다.

Maria Malmer Stenergard said that she is pleased to be the first Swedish foreign minister to visit China in 16 years. Sweden, as the first Western country to establish diplomatic relations with the People's Republic of China, recognized 75 years ago that the government of the People's Republic of China is the sole legal government representing the whole of China.

마리아 말메르 스테네르가드 외교부장관은 그녀가 그 첫 번째 스웨덴 외교부 장관으로 16년 만에 중국을 방문하게 되어 기쁘다고 말했다. 스웨덴은, 첫 번째로 중화인민공화국과 외교 관계를 수립한 국가로서, 75년 전 중화인민공화국의 정부는 유일한 합법적 정부로서 전체 중국을 대표하고 있다는 사실을 알게 되었었다.

Sweden attaches great importance to its relations with China and adheres to the one-China policy. Sweden is willing to strengthen dialogue with China in the spirit of mutual respect, enhance understanding and mutual trust, and properly handle differences.

스웨덴은 위대한 중대성을 중국과의 그 관계들에 부여하고 수행하고 있으며 하나의 차이나 정책에 따르고 있다.

Over the past 75 years, Sweden-China relations have achieved positive results, and the potential for future cooperation is enormous with broad prospects. Sweden is willing to work with China to build a mutually beneficial and balanced economic and trade relationship, strengthen cooperation in trade and investment, scientific and technological innovation, and green transition, and deepen exchanges and cooperation in education, culture, and people-to-people areas.

Maria Malmer Stenergard appreciated China's visa-free policy for Sweden and expressed the belief that the policy will effectively encourage more Swedish citizens to visit China and deepen their understanding of the country.

Sweden values China's important role in international affairs, congratulated China on the successful hosting of the Global Leaders' Meeting on Women, and commended China for announcing a new round of nationally determined contributions on climate change. Sweden firmly supports an open and free trade system and the strengthening of dialogue and cooperation.

스웨덴은 중국의 국제사회에서의 중요한 역할을 가치 있게 평가하고, 성공적인 세계여성 정상회의의 개최를 축하하며, 중국이 국가적 차원의 기후 변동에 대한 결의에 찬 기여와 공헌에 대하여 알릴 수 있도록 추천하였다.

The two sides also exchanged views on the Ukraine crisis and other international and regional issues.

양 측은 또한 우크라이나 위기 및 그 외 국제적, 지역적 이슈들에 대하여도 견해를 나눴다.

전체 메뉴

중국, 여권활동 탄압 비난 속 세계여성 정상회의 개최…中왕이·스웨덴 외무장관 접견 무비자 시행까지