세기(?)의 광경, 세기의 경색(景色, け-しき), 그리고?

Prince Andrew gives up royal titles including Duke of York after ‘discussion with king’

In statement released by Buckingham Palace, Andrew says he will give up titles and honours

관련기사 제목

Virginia Giuffre book extract: ‘Prince Andrew believed having sex with me was his birthright’

버지니아 쥬프레의 책 인용구 : "앤드류 왕자는 나와의 성관계를 가진다고 믿는데 그의 '생득권(生得權)'이라고 알았던 것 같다."

Analysis : Prince Andrew’s fall from grace complete as monarchy cuts him loose.

연구분석문 : 앤드류 왕자의 군주제의 영광된 일원(완성체)에서의 실각은 그를 ...

앤드류 (?)는 모든 그의 '직함'들의 적용(?)을 멈추게 될 것이다. 요크 공작 지위를 포함해서. (사진 : 로이터)

Andrew will stop using all his titles, including the Duke of York.

Prince Andrew has agreed to give up his use of the Duke of York title, he said in a statement released through Buckingham Palace.

프린스 왕자는 그의 요크 공작 직위의 적용을 포기하겠다고 동의했다고, 그가 버킹햄 궁을 통해 공개된 성명서에서 밝혔다.

He will also give up use of his honours as a Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order (GCVO) and Royal Knight Companion of the Most Noble Order of the Garter, meaning his only remaining title will be that of prince, which cannot be removed as he was born the son of a queen.

그는 또한 그의 빅토리아 왕립 기사단 기사 대십자 훈장(GCVO)과 가장 고귀한 가터 훈장의 왕립 기사단으로서의 영예 직함들의 사용도 포기하게 될 것으로, 이는 그가 존위하게 될 지위는 단지 왕자라는 것, 그가 한 여왕(님)의 아들로 태어났으므로 지워질 수 없는 그것이다.

Prince Andrew’s fall from grace complete as monarchy cuts him loose In a statement he said: “In discussion with the king, and my immediate and wider family, we have concluded the continued accusations about me distract from the work of His Majesty and the royal family. I have decided, as I always have, to put my duty to my family and country first. I stand by my decision five years ago to stand back from public life.

앤드류 왕자의 군주제의 영광된 일원(완성체)에서의 실각은 그를 해방(?)되도록 잘라낸다고 성명서에서 그는 말했다. : "킹과의 대담으로, 저의 직계이자 방계 가족들과 같이, 우리는 지속된 저에 대한 혐의들은 그 분과 왕실 가족들의 업무로 부터 빗나가게 해왔다고 결론을 내렸다."

“With His Majesty’s agreement, we feel I must now go a step further. I will therefore no longer use my title or the honours which have been conferred upon me. As I have said previously, I vigorously deny the accusations against me.”

"전하의 동의 아래, 우리는 저가 이제 한 걸음 더 나(아)가야만 한다고 느꼈다. 나는 이에 더 이상 저의 직함이든 영예이든 내게 수여되던 것들을 적용치 않을 것이다. 앞 서도 말해 왔듯, 나는 나에 대한 혐의들을 단호히 부인한다."

Technically, Andrew will retain the dukedom, which can only be removed by an act of parliament, but he will not use it. The title, in effect, remains extant but inactive, like the HRH (His Royal Highness) honorific.

학술적으로 말해서, 앤드류는 공작지·위를 보유할 것이고, 의회의 결의안에 의해서만 삭탈될 수 있는 것이며, 다만 그는 그 이용을 할 수는 없을 것이다. 그 직함들은, 결과적으로 잔존하는데 효력은 없는 것으로, '그왕하 (그의 왕실가족 전하)' 경칭 같은 것이다.

It is understood the decision was taken in close consultation with his brother, King Charles, and in recognition of the fact that his personal issues continued to be an unwelcome distraction from the work of the wider royal family.

The king is understood to be glad of the outcome. The Prince of Wales was also consulted, along with other family members.

Andrew’s ex-wife, Sarah, Duchess of York, will also not use her title and be known simply as Sarah Ferguson. The titles of their two daughters, Princess Beatrice and Princess Eugenie, will remain unaffected.

이는 그 결정이 그의 형 찰스 왕과의 '내담' 가운데 이루어졌고, 그의 지속된 개인적인 논란거리들은 방계 로열 패밀리의 업무에서 환영받을 수 없는 벗나간 일이라는 팩트에 대한 인지 가운데에서 결정된 것이다.

왕은 결과에 기뻐했을 것으로 이해된다. 웨일스 왕세자는 같이 인용되며, 다른 가족 일원들과도 같다.

앤드류의 전 부인, 사라, 요크 공작부인은, 또한 그녀의 직함을 사용할 수 없을 것으로, 간략히 사라 퍼거슨으로 알려지게 될 것이다. 그들 두 딸들의 직위에 대하여는 베아트리스 공주 및 유제니 공주로서 그대로 남게 될 것이다.

The agreement was made after high-level meetings at Buckingham Palace as aides were said to have finally reached a “tipping point”.

There was understood to be “concern” and “anxiety” within the royal household about the continual headlines causing serious reputational risk to the monarchy.

Allegations about Andrew concern his relationship with the late child sex offender Jeffrey Epstein, and recent details of his relationship with a prominent figure involved in the China spying case.

동의안은 고위급 회담이 버킹햄 궁전에서 보좌역으로 주최된 이후 결론에 이르렀고 마침내 "팁핑 포인트(; 일촉즉발 보도자료)"로 제작되어 주어진 것이다.

"우려" 그리고 "염려"화로 왕실 가계 내에서 계속된 언론의 일면 장식이 심각하게 전제군주제에 대한 평판 위기를 야기시키고 있는 것으로 이해 되어졌다.

앤드류에 대한 주장들은 아동 성범죄자 제프리 엡스타인와의 인맥관계, 그리고 최근 그의 인맥관계도에 대한 세부사항들로서 알려진 중국 스파이 사건에 연루된 인물과 관련된 것이다.

This week the Guardian published extracts from the posthumous memoir of Andrew’s accuser Virginia Giuffre, who died by suicide in April, aged 41. In the book she claimed the prince “believed that having sex with me was his birthright”. Andrew has always denied claims he had sex with Giuffre when she was 17, and settled a civil case with her for a reported £12m with no admission of liability.

이 번 주 가디언은 유작이 되어 버렸으나 (앤드류 고소인) 버지니아 쥬세프의 회고록에서 인용글을 실었다. 그녀는 이 번 4월 41세의 나이로 자살로 생을 마감했다. 그의 책에서 그녀는 왕자가 "그녀와 성관계를 가지는 것은 그의 생득권으로 믿었다"라고 주장했다. 앤드류는 줄곧 그가 쥬세프가 17세 때 성관계를 가졌다는 배상청구서을 부인했다, 그녀와의 (미)시민권 민사소송 케이스는 알려지건데 혐의 인정없는 합의금 약 1,200만 파운드로 종결됐다.

In her book, due to be published on Tuesday, Giuffre describes meetings with Andrew. In one passage, she recounts what she said happened in London one evening.

“Back at the house, [Ghislaine] Maxwell and Epstein said goodnight and headed upstairs, signalling it was time that I take care of the prince. In the years since, I’ve thought a lot about how he behaved. He was friendly enough, but still entitled – as if he believed having sex with me was his birthright.

“He seemed in a rush to have intercourse. Afterward, he said thank you in his clipped British accent. In my memory, the whole thing lasted less than half an hour.

“The next morning, Maxwell told me: ‘You did well. The prince had fun.’ Epstein would give me $15,000 for servicing the man the tabloids called ‘Randy Andy’.”

Late on Friday Giuffre’s family said the decision about Andrew’s titles was “vindication for Virginia”.

“We, the family of Virginia Roberts Giuffre, believe that Prince Andrew’s decision to give up his titles is vindication for our sister and survivors everywhere,” they said in a statement.

They added: “Further, we believe it is appropriate for King Charles to remove the title of Prince.”

지난 금요일 쥬프레의 가족들은 앤드류의 직위들에 대한 이 번 결정에 대하여 "버지니아를 위한 바람직이다"라고 말했다.

"우리 버지니아 로버츠 쥬프레의 가족은, 앤드류 왕자의 그의 직위들에 대한 포기의 결정은 우리 자매와 모든 살아남은 자들을 위하여 바람직한 것이라고 믿는다,"라고 성명을 통해 밝혔다.

그들은 덧붙였다. : "나아가, 우리는 찰스 왕이 그 왕자 지위도 박탈해 주어야 정당하다고 믿는다."

It has also been reported that Andrew held meetings in 2018 and 2019 with Cai Qi, a member of China’s ruling politburo. Cai was suspected of being the recipient of sensitive information allegedly passed to China by two British nationals accused of spying for Beijing.

The case against Christopher Berry and Christopher Cash was recently dropped by the CPS and both have denied wrongdoing.

Andrew has already been stripped of his military titles and charity affiliations and banned from using his HRH honorific.

또한 앤드류는 2018년과 2019년, 차이치, 중국 통치집권 공산당(서기) 위원과의 만남들을 주최했다고 보도되고 있다. 차이는 민감한 정보들의 수령자라는, 주장되건데 중국으로 넘겨질 때 두 명의 영국 국적자로 베이징 스파이 행위로 기소된 자들에게서 건네받았던 자로 의심 받고 있다.

크리스포터 베리 및 크리스토퍼 캐쉬에 대한 사건은 최근 영국 왕립검찰청(CPS)에 의해 취하했고, 두 사람은 범행을 부인했다.

앤드류는 이미 그의 군 직함과 자선단체 소속 관계를 박탈당했고, HRH '그왕하 (그의 왕실가족 전하)' 경칭 사용도 금지되었다.

As well as the dukedom, he will also now no longer use the other titles given to him on his wedding day – the Earl of Inverness and Baron Killyleagh.

공작지·위에 대하여는, 또한 현재 더는 그의 결혼식에서 수여되었던 그의 -인버네스 백작과 킬릴리 남작의- 다른 직함들 사용도 가능하지 않을 것이다.

-아래-는 앤드류에 대한 뉴스를 거론하며 노동당 의원에 의해 새로운 법안이 이미 추진되고 있다는 내용이 이어집니다.

이 번 법률안은 왕이 그 자의적 직권으로 직위들을 박탈 가능한 권한의 부여(provide) 혹은, 합동 의회 위원회의 권고로 가능하도록 한다는 법안입니다.

The Labour MP for York Central, Rachael Maskell, called for a law change in light of the Andrew news.

A bill already proposed by Maskell would provide the king with the power to remove titles on his own initiative or after the recommendation of a joint parliament committee.

Maskell said on Friday night: “Having sought to change the law through my removal of titles bill, I now think it is time for this legislation.”

Emails recently published by the Mail on Sunday also appeared to show Andrew had been in contact with Epstein later than he had claimed in his Newsnight interview with Emily Maitlis.

아래의 글은 현재 도널드 트럼프 대통령과도 관련 진행되고 있는 고소 사건등과도 전적으로 무관하지는 않은 사안들로, 앤드류 왕자가 세기의 성범죄자로 기소 사건이 진행중 감옥에서 생을 마감한 앱스타인과의 관계를 언제 어떻게 끊었나 등에 대한 인터뷰나 주장들이 발견되고 있는 증거나 공공(공식) 문서등 증거들과도 차이가 있다, 차이가 크다 등에 관한 내용입니다.

In 2019, Andrew told the BBC’s Newsnight programme that he broke off his friendship with Epstein in December 2010, after the two men were photographed together strolling in New York.

But he wrote to Epstein in the message after the photo was published: “I’m just as concerned for you! Don’t worry about me! It would seem we are in this together and will have to rise above it. Otherwise keep in close touch and we’ll play some more soon!!!!”

He is said to have signed off with: “A, HRH The Duke of York, KG.”

Epstein was found dead in his cell at a federal jail in Manhattan in August 2019 while he awaited trial on sex trafficking charges. The death was ruled a suicide.

In 2008 he pleaded guilty to charges of solicitation of prostitution and of solicitation of prostitution with a minor, for which he served time in jail.

Also late on Friday, documents were released in the US showing Prince Andrew took flights on Epstein’s private jet on four occasions.

The prince is listed on flight logs as having flown from Luton to Edinburgh on 1 September 2006, with the convicted sex trafficker Maxwell, as well as a flight from 12 May 2000, where he is named as travelling with Epstein, Maxwell, the celebrity chef Adam Perry Lang, a bodyguard and three others.

Two further flights from 1999 also displayed the name “Prince Andrew”, alongside the royal protection officer Steve Burgess.

The wife of the disgraced former New Jersey senator Bob Menendez, Gwendolyn Beck and a woman named Claire Hazel are also listed on one of the 1999 flights – with Epstein and Maxwell travelling on both.

The flight logs surfaced after the US House oversight committee published hundreds of further documents from Epstein’s estate on Friday.

관련기사 링크

https://sharimanzu.today/View.aspx?No=3753196

https://sharimanzu.today/View.aspx?No=3718023

https://sharimanzu.today/View.aspx?No=3722402

https://sharimanzu.today/View.aspx?No=3717094

https://sharimanzu.today/View.aspx?No=3265174

https://sharimanzu.today/View.aspx?No=3084094

https://sharimanzu.today/View.aspx?No=3613317