20% 미국 무역 관세 회피의 파워(?)

앞 서 정부간 협상중 이행 중단, 도널드 트럼프 미국 대통령 테크 빽커스(?)측 "UK 탓"

...민감한 MS £22bn 및 구글 £5bn 포함 미 테크의 영 테크 투자등 교착 해소될지 귀추

로열 패밀리가 왜?

챨스 3세 국왕 및 웨일스공 2026년 각 각 따로 미방문 캠페인설 흘러나와

...웨일스공 윌리엄, 풋볼회 회장 자격 (미국, 캐나다, 멕시코 주최) 월드컵 기간 방문

미 제250주년 독립기념 주간 머물 가능성 커

미국 성범죄자 앱스타인 관련 미국내 시위 불쏘시개 역할 우려도

...내년 월드컵 기간까지 해소(?) 없으면 양 대(?) 광란을 볼 듯

영국 찰스 3세 국왕과 웨일스공. 영국 군주로서 미국에 방문한 적이 없고 엘리자베스 2세 여왕의 2007년 방문 이후 처음이다. (사진 : The Guardian 관련기사 게재 캡쳐)

King Charles III and the Prince of Wales. A British monarch has not visited the US since Elizabeth II in 2007. Photograph: Ben Birchall/PA

King Charles III and the Prince of Wales are expected to make separate trips to the US in 2026 as part of a campaign to revitalise a trade deal with Donald Trump, it has been reported.

찰스 3세 국왕과 웨일스공이 기대컨데 각 각 미국으로 2026년 여행을 할 것으로 예상되는 것은 전역(戰役)의 부분으로서 도널드 트럼프 대통령과의 무역 협상을 재개해 보겠다는 것으로, 트럼프 대통령측이 보도하고 있다.

Advanced talks on a visit by the king are said to be under way, the Times reported. The paper suggested that Charles’s visit to the US was likely to take place in April.

앞 서 국왕의 방문에 대한 논의들이 물 밑 진행되고 있는 것으로 발표되었다고, 더 타임스지가 보도했다. 잡지는 챨스 국왕의 미국 방문은 대략 4월에 성사될 것으로 보인다고도 예상했다.

William is expected to make a separate visit to the US later in the year during the World Cup, which will be hosted by the US, Canada and Mexico from 11 June to 19 July.

웨일스공 윌리암도 나눠서 미국으로 그 이후에 년 내로 방문할 것으로 예상되는데 월드컵 기간으로, 미국, 캐나다 및 멕시코가 주최하고 6월 11일부터 7월 19일까지 개최된다.

The visit would be the first by a reigning British monarch since Queen Elizabeth II accepted an invitation from George W Bush in 2007.

성사된다면 그 방문은 사실상 첫 번째로 통치중 영국 군주의 행보로서 엘리자베스 2세 여왕의 조지 W 부시의 2007년 초대를 수락한 데 이은 것이다.

Earlier this month, the US paused its promised multibillion-pound investment into British tech over trade disagreements.

이 번 달 초, 미국은 약속했던 수십억 파운드의 영국 테크 기업에 대한 투자를 무역 협상결렬로 넘어서도 중단했다.

As part of the £31bn deal, hailed by Keir Starmer as “a generational step-change in our relationship with the US” when it was announced during Trump’s state visit, US tech companies pledged to spend billions in the UK, including a £22bn investment from Microsoft and £5bn from Google.

3백1십억 파운드 협상의 부분으로, 키어 스타머 총리가 "미국과 우리의 관계에 있어 '일대 스텝 체인저'"로 트럼프의 국가를 방문중 그에 대한 발표와 같이 격하게 환영했던 것으로, 미국 테크 기업들이 수 십억을 영국 내에 투자하기로 한다는 것으로 MS의 3백3십억 파운드와 구글의 5십억 파운드도 포함되어 있는 것이다.

But Washington paused the implementation of the agreement, citing a lack of progress from the UK in lowering trade barriers in other areas.

그러나 워싱턴이 협의의 실행을 중단했는데, 대영제국이 그 외 지역에서의 무역 장벽을 낮추고 있는 것에서의 진전이 부족하다고 사실들로 인용했다.

The decision to put it on hold was a blow to the UK government, which touted the agreement as a prize of its intensive year-long engagement with the US to avoid punitive tariffs on British exports. As part of his diplomatic charm offensive, Starmer had hosted Trump for a second state visit at Windsor Castle in September, an unprecedented honour for a US president.

그 결정은 잠적적으로 보류한다는 것이나 영국 정부에게는 타격이 되었는데, 그들은 집요하게 협상을 이으며 그들간 민감한 년을 이어지던 미국과의 보복 징벌적 영국 수출품에 대한 관세를 피하기 위한 행사에 대한 상으로 협의했었다.

Earlier in December, Downing Street said the government was still in “active conversations” with the US on the tech deal. But the prime minister’s spokesperson acknowledged that “negotiations of this kind are never straightforward”.

12월 초, 다우닝 스트리트(영국 총리와 정부)는 정부로서는 여전히 "발효중 협상들"로서 미국과 테크 산업 협상중에 있다고 말했다. 그러나 총리 대변인은 "이런 종류의 협상들이란 절대 간단한 것이 아니다"로 인정했다.

Reports suggested US negotiators had become frustrated by slow progress in agreeing a wider trade deal announced in May 2025, when Britain escaped the 20% tariffs that the US president imposed on much of the rest of the world.

보고들에 따르면 미국 협상가들은 당혹하고 있는 것은 느린 진전의, 좀 더 확대되는 무역협상으로 2025년 5월 발표된 협의 중에 대한 것으로, 영국은 그 때 20% 관세를 미국 대통령이 많은 세계의 나머지 국가들에는 부과했을 때 피해 갔었다.

Britain’s digital services tax, opposed by Trump’s big tech backers, and the sensitive issue of greater access to British markets for US farmers, are thought to be sticking points.

영국의 디지틀 서비스 텍스와, 트럼프의 빅 테크 빽커스들이 반대했고, 그와도 같이 민감한 문제로서 더 광범위한 영국 시장들로의 접근이 미국 농부들에 대한 것으로서는 이들이 교착 포인트들로 보여지고 있다.

It is possible that the visit will be timed to ensure that the prince is in the US for Independence Day, the Times reported.

방문 일정이 웨일스공이 미국에서 독립기념일에 그 곳에 있게 되는 것으로 맞춰지는 것은 가능하다고 더 타임스지가 보도했다.

The prime minister is not expected to accompany the king on the visit. Instead, the foreign secretary, Yvette Cooper, is likely to attend to represent the government, according to reports.

총리는 국와도 동반하지 않을 것으로 예측된다. 다만, 외무부장관 이베트 쿠퍼는 정부를 대표하기 위하여 참석 할 것으로 보인다고 보도되었다.

William is expected to visit the US during the World Cup in his capacity as the president of the Football Association. England’s third group match is being played on 27 June in New Jersey, a week before the 250th anniversary of the US Declaration of Independence celebrations on 4 July.

윌리엄은 미국에 월드컵 기간 동안 그의 풋볼회 회장 자격으로 방문할 것으로 보인다. 영국의 써드 그룹 경기가 6월27일 뉴저지에서 개최될 예정인데, 250번째의 미국 독립 선언 기념일인 7월 4일 일주일 전이다.

For the bicentennial celebrations of independence in 1976, the queen and Prince Philip visited Philadelphia, Washington DC and New York over six days. The queen was hosted by President Gerald Ford at a White House state dinner.

200주년 기념일이었던 지난 1976년에는, 여왕과 필립공이 필라델피아, 워싱턴 DC 및 뉴욕 주를 약 6일 이상 방문했다. 여왕은 제네럴 포드 대통령이 화이트 하우스 만찬에 국빈 정식 초대 되었다.

She spoke of her visit during her Christmas broadcast the same year, and said: “This year we went to America to join in their bicentennial celebrations. Who would have thought 200 years ago that a descendant of King George III could have taken part in these celebrations? Yet that same king was among the first to recognise that old scores must be settled and differences reconciled.”

그녀는 그녀의 방문에 대하여 크리스마스 연설에서 같은 해 언급하면서, "이 번 해 우리는 미국으로 그들의 200주년 기념에 참석하기 위하여 다녀왔다. 누군가는 200년 전에 국왕 조지 3세의 자손으로 이러한 기념식에 참석할 수 있을 것이라고 생각을 했었을까? 여전히 같은 국왕으로서 그 첫 번째의 관문에서 오랜 득점표들은 정착 되어야만 되며 차이점들은 화해와 조정되어야만 된다는 인식의 사이에 서 있는 것이다."라고 말했다.

She added: “The United States was born in bitter conflict with Britain but we didn’t remain enemies for long.”

그녀는 덧붙이기를 : 미국은 쓰디 쓴 영국역사와의 갈등 가운데 태어났으며, 그러나 우리는 적들로서 오래도록 남아 있지는 않다."

Buckingham Palace declined to comment, stating it did not comment on upcoming royal engagements.

버킹엄 궁전은 공식적 언급을 거부하고 있으며, 예견되고 있는 왕실 행사들에 대하여는 커멘트하지 않는다는 사실을 명시했다.

The Guardian 원문 링크

관련 참고기사 링크

https://sharimanzu.today/View.aspx?No=3905385