튀르키예 수 백개 싱크홀 발생 이어져···기변·지하수 고갈·가뭄·용수·우물 난개발 등 원인 지목 조사중

아래는 로이터의 관련 기사를 번역한 것이다.

Hundreds of sinkholes have emerged in Turkey's central agricultural region due to dwindling rainfall and receding groundwaters, causing concern among farmers and environmental experts who see it as a worrying sign of climate change.

수 백개의 싱크홀들이 터키의 주요 농업 중심 지역에서 발생했으며 점점 줄어드는 강수량과 빠지고 있는 지하수가 원인으로 보인다, 우려가 농부들과 환경 전문가들에게서 커지고 있고 주의할 만한 기후변화격 사인으로 보여지고 있다.

Gaping sinkholes pockmark farmland producing maize, wheat and sugar beet in Karapinar in Konya province, with more than 10 packed into a field in places. In mountainous areas, vast, ancient sinkholes previously filled with water have now mostly dried up.

쩍쩍 갈라져 내리고 있는 싱크홀들이 옥수수, 밀, 사탕수수 등을 경작하고 있는, 콘야 지방의 카라피나르 경작지들을 폭 폭 움푹 움푹 마맛 자국 같은 구멍을 내고 있는데 한 지역 인근에 한 번에 10개 이상에도 이른다. 산야 인근 지역으로 광대한 고대 싱크홀들로서 아마도 물로 가득차 있었을 곳들이 현재 대부분 바짝 말라들고 있는 것이다.

The pace at which sinkholes are forming in the Konya basin has accelerated in recent years, with the total now nearing 700, according to Fetullah Arik, a geology professor studying sinkholes at Konya Technical University.

그 진행 정도고 싱크홀들이 분지 퇴적 구조의 콘야 지역에서 형성되는 것으로는 최근년 들어 점점 가속화 되어 왔고, 전체 갯수가 현재 약 700여개에 이르고 있는데, 페튜랴 아리크 지질학 교수의 콘야 테크니컬 대학에서의 싱크홀 연구에 따른 수치다.

"The main reason for the increase in numbers is climate change and drought, which have affected the whole world since the 2000s," Arik said. "As a result of this drought, the groundwater level is dropping slightly every year."

"주요 원인은 수적 증가에 대하여 기후변화와 가뭄이며, 전 지구로 2천년대 들어 영향을 미쳐왔던 것이다." 라고 아리크는 말했다. "이런 가뭄의 결과로, 지하수의 정도가 점차 매 해년도 떨어지고 있는 것이다."

He said the pace of receding groundwater levels has reached 4 to 5 metres per year, compared to half a metre per year in the 2000s, adding to concerns in Turkey's major agricultural sector.

그는 그 진행속도의 지하수 정도의 저하는 매 해 4~5 미터에 이르고 있다고 말했는데, 매 해년 0.5미터 정도였던 2000년대에 비교 되고 있으며, 사실상 터키의 주요 농경지로서 우려를 더하고 있는 것이다.

Drought and receding groundwater lead local farmers to dig more wells, many unlicensed, further depleting the groundwater and exacerbating the problem.

가뭄과 지하수 고갈은 지역의 농부들이 더 많은 우물들을 파도록 했고, 많은 무허가의, 더더욱 고갈되어가는 지하수와 같이 문제를 더더욱 악화시키고 있다.

"There is also an extremely high demand for water in this (Konya) basin," Arik said, adding that there are around 120,000 unlicensed wells, compared to some 40,000 licensed ones.

"또 극단적으로 높은 수요의 물이 이 콘야 분지에서 요구된다." 라고 아리크는 말했는데, 약 십이만 개의 무허가 저수지 우물들이 난립했는데 4만여개의 허가받은 것들 숫자와도 비교된다고 덧붙였다.

While the new sinkholes have not caused any casualties so far, their unpredictable nature risks the lives and belongings of locals, he said.

새롭게 생겨난 싱크홀들이 아직은 사상자들을 야기시키지는 않고 있으나, 예견하기는 힘든 자연 상태인 만큼 사상자들과 재산 피해를 야기시킬 수 있다, 고도 그가 덧붙였다.

Two sinkholes opened up in the farmland belonging to Mustafa Sik, a farmer in Karapinar, in the past two years. His brother was only a short distance away, working on the farm in August 2024 when the second sinkhole formed with an "extremely loud, terrifying rumbling sound," Sik said.

두 개의 싱크홀이 농경지에서 발생 성장의 문(?)을 (흡사 깊은 8자 모양 홀로) 열어젖혔는데, 무스타파 시크 농부의 카르피나르에 있는 농지로 지난 2년 동안 발생한 것이다.

A survey by geologists in Sik's land found two more areas where sinkholes could form – although it is not possible to predict when it will happen.

지질학자들이 시크의 땅을 조사하며 두 개 지역이 더 싱크홀들이 생길 수 있다고 확인했는데, 그럼에도 언제 발생 될 지에 대하여는 예측 할 수는 없다는 것이다.

로이터 해당기사 링크; 관련 영상 첨부됨